-
1 policiers véreux
сущ.образн. "оборотни в погонах" (сотрудники правоохранительных органов, связанные с криминалом или участвующие в коррупции) -
2 ronde
[ʀɔ̃d]Nom féminin (de policiers) ronda feminino* * *[ʀɔ̃d]Nom féminin (de policiers) ronda feminino -
3 déployer
déployer [deplwaje]➭ TABLE 81. transitive verbb. [+ troupes, forces de police] to deployc. [+ richesses, forces] to display• déployer beaucoup d'efforts/d'énergie to expend a lot of effort/energy2. reflexive verb* * *deplwaje
1.
1) ( montrer) to display [talent]2) Armée to deploy [troupes]3) ( déplier) to spread [ailes]; to unfurl [voile]; to open out [panneau]
2.
se déployer verbe pronominal1) ( s'éparpiller) [policiers] to fan out2) Armée [troupes] to be deployed3) ( se déplier) [ailes] to spread; [voile] to unfurl; [panneau] to open out* * *deplwaje vt1) [ailes] to spread, [voiles] to unfurl, [antenne] to open out, [banderole, carte] to open out, to unfold2) [dispositif, stratégie] to deploy, MILITAIRE, [troupes] to deploy3) (= employer) [efforts] to expenddéployer des trésors de diplomatie — to be incredibly diplomatic, to display great diplomacy
4) (= faire étalage de) [virtuosité, faste] to display, to exhibit* * *déployer verb table: employerA vtr1 ( montrer) to display [activité, talent]; déployer des trésors de to display a wealth of; déployer toute son énergie pour faire to expend all one's energy to do; déployer une activité fébrile pour faire qch to work really hard to get sth done;2 Mil to deploy [chars, troupes];B se déployer vpr1 ( s'éparpiller) [groupe, policiers] to fan out;2 Mil ( prendre position) [chars, troupes] to be deployed;3 ( se déplier) [ailes] to spread; [drapeau, voile] to unfurl; [panneau] to open out.[deplwaje] verbe transitifil m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle I had to work very hard at persuading her————————se déployer verbe pronominal intransitif -
4 haie
haie [ˈε]feminine nouna. ( = clôture) hedgec. [de spectateurs, policiers] line* * *’ɛ1) Botanique hedge2) Sport ( en athlétisme) hurdle; ( en hippisme) fencecourse de haies — ( en athlétisme) hurdle race, hurdles; ( en hippisme) steeple chase
3) ( rangée) ( de personnes) line; ( d'objets) row••former or faire une haie d'honneur — to form a guard of honour [BrE]
* * *'ɛ nf1) [arbustes] hedge2) fig (= rang) line, row3) SPORT hurdle* * *haie nf1 Bot hedge; une haie de cyprès a cypress hedge;2 Sport ( en athlétisme) hurdle; Équit fence; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles; Équit steeple chase; le 110 mètres haies the 110 metreGB hurdles;3 ( rangée) (de personnes, policiers, manifestants) line; ( d'objets) row; une haie de pieux a row of poles; former une haie to make a line; une double haie de soldats a double line of soldiers.haie vive hedge.faire la haie, former or faire une haie d'honneur to form a guard of honourGB.[ʼɛ] nom féminincourir le 400 mètres haies to run the 400 metres hurdles || -
5 investir
investir [ɛ̃vεstiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ capital] to investb. [armée, police] to surround2. reflexive verb• s'investir dans son travail/une relation to put a lot into one's work/a relationship* * *ɛ̃vɛstiʀ
1.
2) ( charger) to invest [personne, ambassadeur] (de with)3) ( se répandre dans) [policiers] to go into; [touristes, manifestants] to take over4) ( encercler) [armée] to besiege
2.
s'investir verbe pronominals'investir dans — ( énergiquement) to put a lot of oneself into; ( sentimentalement) to invest emotionally in
* * *ɛ̃vɛstiʀ vt1) [argent, avoirs] to invest2) [temps, efforts] to invest, to put in3)investir qn de [mission, rôle, autorité] — to vest sb with
4) [secteur, quartier] to move into* * *investir verb table: finirA vtr2 ( charger) to invest [personne] (de with); to invest [ambassadeur, ministre]; to induct [juge, magistrat]; être investi d'un droit to be invested with a right; investir qn de sa confiance to put one's trust in sb;3 ( se répandre dans) [policiers] to go into [locaux, place]; [touristes, manifestants] to take over [lieu];4 ( dépenser) to invest [énergie] (dans in);5 Psych to invest emotionally in [personne, enfant];6 ( encercler) [armée] to besiege [lieu].B s'investir vpr ( énergiquement) to put oneself (dans into); ( sentimentalement) to invest a lot of emotion (dans into).[ɛ̃vɛstir] verbe transitifinvestir à court/long terme to make a short-/long-term investment3. (soutenu) [d'un pouvoir, d'une fonction]par l'autorité dont je suis investi by the authority vested in ou conferred upon me4. [encercler - suj: armée] to surround, to besiege————————s'investir dans verbe pronominal plus prépositions'investir dans son métier to be involved ou absorbed in one's job -
6 placer
placer [plase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = assigner une place à) [+ objet, personne] to put ; [+ invité, spectateur] to seatb. ( = situer) to place, to put• placer ses espérances en qn/qch to pin one's hopes on sb/sthc. ( = introduire) [+ remarque, plaisanterie] to get ind. [+ ouvrier, malade, écolier] to placee. ( = vendre) [+ marchandise] to sell2. reflexive verb• se placer de face/contre le mur to stand facing/against the wallb. [cheval] to be placed• se placer 2e to be 2nd* * *plase
1.
1) ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne]2) ( mettre dans une situation) to put, to placeplacer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department
placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice
3) ( procurer un emploi) to place, to find a job for5) ( attribuer)6) ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!
7) ( prendre en charge) to place [somebody] in care [enfant]8) ( vendre) to place, to sell [marchandise]
2.
se placer verbe pronominal1) ( à un endroit)se placer près de — ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to
se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house
2) ( dans une situation)il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]
notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid
3) ( dans une hiérarchie)il s'est placé dans les premiers — ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first
* * *plase vt1) (= disposer, positionner, mettre) to place2) [convive, spectateur] to seat3) [capital, argent] to investIl a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.
4)placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with
* * *placer verb table: placerA vtr1 ( mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne] (à côté de beside); placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard; le metteur en scène a placé cette scène au début du film the director put this scene at the beginning of the film; placer des gardes to post guards; placer des hommes autour d'une maison to position men around a house; place l'antenne dans cette direction position the aerial in this direction; placer sa balle ( au tennis) to place one's ball;2 ( mettre dans une situation) to put, to place; le directeur m'a placé à la tête du service informatique the manager put me in charge of the data-processing department; placer qn dans l'obligation de faire to place sb under an obligation to do; placer qn sous la protection de to place sb under the protection of; placer un service sous la responsabilité de qn to make a department responsible for sb; placer qn/être placé devant un choix difficile to present sb/to be faced with a difficult choice;3 ( procurer un emploi) to place, to find a job for; l'école place ses élèves the school places ou finds employment for its students; placer qn comme domestique chez qn to place sb as a servant in sb's household; placer qn auprès de qn comme garde du corps to place sb with sb as a bodyguard;4 Fin ( investir) to invest; ( mettre en dépôt) to deposit, to put; placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne to deposit ou put part of one's income in a savings bank;6 ( introduire) to slip in [remarque, anecdote]; je n'arrive pas à en placer une avec elle! I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!; elle ne me laisse pas en placer une! she won't let me get a word in edgeways GB ou edgewise US!; il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation he always manages to get ou work that joke into the conversation;7 Prot Soc to place [sb] in care [enfant];8 ( vendre) to place, to sell [produit, marchandise].B se placer vpr1 ( à un endroit) se placer près de ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to; placez-vous au milieu gén get in the middle; ( debout) stand in the middle; ( assis) sit in the middle; se placer autour d'une maison [policiers] to position oneself around a house; où se placent les verres? where do the glasses go?; sais-tu comment se placent les piles? do you know which way round GB ou around US the batteries go?;2 ( dans une situation) se placer sous la protection de qn to place oneself under sb's protection; se placer sous une perspective nouvelle to look at things from a new perspective; ça dépend de quel point de vue on se place it depends on your point of view; il s'est placé comme apprenti he found ou got himself an apprenticeshipGB; notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde our action/intervention comes within the context of Third World aid;3 ( dans une hiérarchie) se placer premier [coureur, cheval] to come first; il s'est placé dans les premiers ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first.[plase] verbe transitif1. [mettre dans une position précise] to placeplacer un patron sur du tissu to lay a pattern on ou over a piece of fabric2. [faire asseoir] to seatplacer quelqu'un devant ses responsabilités to force somebody to face up to his/her responsibilities4. [établir - dans une institution] to placeplacer un enfant à l'Assistance publique to place ou to put a child in caremoi, je le placerais parmi les grands écrivains I would rate ou rank him among the great writers6. [situer dans le temps]7. [situer dans l'espace] to locate8. [mettre] to putorchestre placé sous la direction de... orchestra conducted by...9. [dans la conversation]10. [vendre] to sellj'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! (humoristique) I'm desperately trying to find a home for my old sofa!————————se placer verbe pronominal intransitif1. [dans l'espace]a. [debout] stand near the windowb. [assis] sit near the window[dans un jugement, une analyse] to look at ou to consider thingsse placer premier/troisième to finish first/third3. [trouver un emploi]elle s'est placée comme infirmière she found ou got a job as a nurse4. (familier) [se présenter avantageusement]se placer auprès du patron to butter up ou to sweet-talk the boss -
7 affrontement
n mمواجهة [mu'waːʒaha] m* * *n mمواجهة [mu'waːʒaha] m -
8 battue
I adj1 qu'on a frappé مضروب [madʼ'ruːb]2 vaincu منهزم ['munhazim]II n f◊Les policiers ont fait une battue. — قامت الشرطة بحملة تمشيط
2 chasse تمشيط المكان خلال الصيد [tam׳ʃiːtʼ alma׳kaːn xi׳laːl asʼ׳ːajd]* * *I adj1 qu'on a frappé مضروب [madʼ'ruːb]2 vaincu منهزم ['munhazim]II n f◊Les policiers ont fait une battue. — قامت الشرطة بحملة تمشيط
2 chasse تمشيط المكان خلال الصيد [tam׳ʃiːtʼ alma׳kaːn xi׳laːl asʼ׳ːajd] -
9 friand
-
10 friande
-
11 poster
-
12 semer
-
13 tortionnaire
1. adj1) уст. жестокий, несправедливый2) служащий для пыток; производящий пытку, пытающийappareil tortionnaire — орудие пыткиpoliciers tortionnaires — полицейские, подвергающие пыткам [истязающие] задержанных2. mпалач; истязатель -
14 intriguer
ɛ̃tʀigev1) intrigieren, Ränke schmieden, kungelnintriguer pour obtenir un poste — intrigieren, um einen Posten zu erhalten
2)intriguer qn — jdn beschäftigen, jdn neugierig machen, jdn aufmerksam machen
Cette histoire m'intrigue. — Diese Geschichte weckt meine Neugier.
intriguerintriguer [ɛ̃tʀige] <1>(travailler quelqu'un) beschäftigen; (piquer la curiosité) neugierig machen; Beispiel: être intrigué rätseln; Beispiel: intrigués, les policiers tentaient... da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie...intrigieren -
15 déguerpir
[degɛʀpiʀ]Verbe intransitif sair correndo* * *déguerpir degɛʀpiʀ]verbole voleur a déguerpi à l'approche des policierso ladrão pôs-se a andar com a chegada dos polícias -
16 indigestion
[ɛ̃diʒɛstjɔ̃]Nom féminin indigestão feminino* * *indigestion ɛ̃diʒɛstjɔ̃]nome femininoindigestãofigurado une ingestion de romans policiersuma indigestão de romances policiais -
17 piège
[pjɛʒ]Nom masculin (pour animaux) armadilha feminino* * *piège pjɛʒ]nome masculinoj'ai mis des pièges à souris dans la caveeu coloquei ratoeiras na cavecilada f.les policiers ont tendu un piège au bandita polícia armou uma cilada ao bandidofaites attention parce que cette dictée a beaucoup de pièges!estejam atentos porque este ditado tem muitas armadilhas! -
18 ronde
[ʀɔ̃d]Nom féminin (de policiers) ronda feminino* * *ronde ʀɔ̃d]nome feminino1 (dança, jogo) rodaà la rondeem redor, à rodafaire une rondefazer uma rodafaire la ronderondar -
19 à la mie
разг.плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, никудышный, ни на что не годный[...] deux policiers, que je connaissais bien, arrêtent un petit mac à la mie de pain, qui les conduisit au terme d'un problème demeuré jusque-là sans solution. (M. Rolland, La Rouquine.) — Двое полицейских, которых я хорошо знаю, задержали какого-то невзрачного человечка, благодаря ему они пришли к решению задачи, над которой долго бились.
-
20 faire date
Le procès de Grenoble avait fait date. Pour la première fois, gendarmes, magistrats et policiers avaient agi la main dans la main pour venir à bout d'un gang de proxénètes. (l'Humanité.) — Гренобльский процесс создал важный прецедент. Впервые жандармерия, судебные органы и полиция действовали рука об руку, чтобы ликвидировать шайку сутенеров.
un événement qui fait date — знаменательное, историческое событие
См. также в других словарях:
Policiers de Paris — sous la Terreur La Commune le 9 Thermidor An II. À l’aube de la Terreur, en 1793, la Commune de Paris nomma une petite quinzaine de policiers pour encadrer toutes les activités des Parisiens. Tous issus de milieux différents, artisans,… … Wikipédia en Français
Policiers de paris sous la terreur — La Commune le 9 Thermidor An II. À l’aube de la Terreur, en 1793, la Commune de Paris nomma une petite quinzaine de policiers pour encadrer toutes les activités des Parisiens. Tous issus de milieux différents, artisans, commerçants, juristes,… … Wikipédia en Français
Policiers — Policier Pour les articles homonymes, voir police (homonymie) … Wikipédia en Français
Policiers de Paris sous la Terreur — La Commune le 9 Thermidor An II. À l’aube de la Terreur, en 1793, la Commune de Paris nomma une petite quinzaine de policiers pour encadrer toutes les activités des Parisiens. Tous issus de milieux différents, artisans, commerçants, juristes,… … Wikipédia en Français
policiers — n. (French) detective or crime movie; novel about detectives or crime … English contemporary dictionary
Liste De Héros De Romans Policiers — Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le classement est fait par ordre… … Wikipédia en Français
Liste de heros de romans policiers — Liste de héros de romans policiers Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le… … Wikipédia en Français
Liste de héros de romans policiers — Ceci est une liste de héros de romans policiers, classés en deux ensembles historiques, les héros de romans policiers contemporains d’une part et les héros de romans policiers historiques d’autre part. Le classement est fait par ordre… … Wikipédia en Français
Jeux Mondiaux Des Policiers Et Pompiers — Les Jeux Mondiaux des Policiers et Pompiers (JMPP) (World Police and Fire Games, WPFG) est une compétition multisports dont la participation est ouverte aux membres actifs ou à la retraite des forces de l ordre (policiers, douaniers, gardiens de… … Wikipédia en Français
Jeux mondiaux des policiers et pompiers — Les Jeux Mondiaux des Policiers et Pompiers (JMPP) (World Police and Fire Games, WPFG) est une compétition multisports dont la participation est ouverte aux membres actifs ou à la retraite des forces de l ordre (policiers, douaniers, gardiens de… … Wikipédia en Français
Les Petits Policiers — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 102 Code de production 706 Diffusion 23 avril 2003 Chronologie … Wikipédia en Français